Chega de saudade.

Engana-se quem pensa que saudade é a palavra mais difícil de se traduzir em todo mundo. A mais difícil é "ilunga", saudade é só a sétima colocada. Quem diz isso é a BBC e geralmente ela não costuma estar errada.

1. Ilunga

Da língua Tshiluba, falada no sudeste do Congo. É usada para definir uma pessoa que pode perdoar um abuso pela primeira vez, tolerá-lo pela segunda mas nunca por uma terceira vez".

2. Shlimazl

Do iídiche, língua falada por judeus alemãos, significa um tipo de pessoa absurdamente azarada.

3. Radioucakz

Do polonês, referente a uma pessoa que trabalhou como telegrafista nos movimentos da resistência no lado soviético da cortina de ferro.

4. Naa

Palavra japonesa falada somente na área Kansai usada para enfatizar um discurso ou concordar com alguém.

5. Altahmam

É um tipo de tristeza profunda no árabe.

6. Gezellig

Aconchegante em holandês.

7. Saudade

Do português, sentimento nostálgico de algo ou alguém.

8. Selathirupavar

De uma língua chamada tâmil, do sul da Índia, que significa uma ausência não autorizada frente a uma obrigação.

9. Pochemuchka

Russo para uma pessoa que faz perguntas demais.

10. Kllosar

Quer dizer perdedor em albanês.

Pois é, descobri que sou um baite de um ilunga e que posso ser muito pochemuchka às vezes,